1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Ли Кјонг Јанг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Воок, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Хеј, хајде да се одморимо од радне собе данас. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Где идеш? - Морам да упознам некога. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Се Киунг. Идеш у учионицу. зар не? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Сада идем кући. Али радна соба је на путу. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Хоћеш да те одвезем? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Нисам могао да вежбам у последње време. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Мислим да ће ходање бити боље. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Пусти ме! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Ии Хеон... Сонг Ии Хеон! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Добили сте позивни центар за хитне случајеве. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Мислим да су мог пријатеља управо отели гангстери. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Молим вас помозите му сада! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Гангстери? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Где је киднапован? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Налази се испред средње школе Хансонг. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Ако се полиција умеша, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 Ји Хеонов живот ће се драстично променити. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 То уопште неће бити добро за Ии Хеон. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Мислим да ми је пријатељ направио шалу. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 жао ми је. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (отац) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Гангстерски повратак у средњу школу) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Епизода 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Зашто, ти... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Донг Соо. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Шта је све ово? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 господине. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Он је клинац који је глумио шефа Деук Пала... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 у сауни пре неки дан. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Сонг Ји Хеон) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 „Сонг Ји Хеон?“ 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Није ни чудо што вам је име звучало познато. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Ти си клинац, одговоран за смрт шефа Деук Пала. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 ста? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Као да је имао преобразбу. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Ти олошу. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Преживео си на рачун шефа Деук Пала. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Како се усуђујеш да се лажно представљаш као шеф Деук Пал? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Да ли ти је Ли Ми Кјунг наредио да ме киднапујеш... 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 после твог ужасног неуспеха да отмеш моју мајку? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Да ли шеф Чил Сунг зна... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 шта намераваш? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 немој ми рећи... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 окренуо си се против њега. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Како се усуђујеш да спомињеш шефа Чил Сунга? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 ти мали... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Хеј, он је средњошколац. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Како си могао дозволити да те средњошколац овако пребије? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Зашто те не могу бацити доле? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Да ли сте се угојили? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 То је осетљива тема. Зашто ме то питаш? Проклетство. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Тежинске класе су важне у борби. Знаш? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 где си отишао? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Зар ти нисам рекао? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Ви сте сада кажњени. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Не знам зашто је Ии Хеон одлучио да не зове... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 дисциплинска комисија за насиље у школи. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Али ви сте и даље тукли свог пријатеља и малтретирали га. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Нећу дозволити да овакво понашање прође. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Обавезно добро очистите пре него што одете кући. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Ако не, све ћу вас суспендовати... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 на школском састанку. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 ста? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Јесте ли изашли да пушите без мене? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 чуо сам... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 цела банда је ишла на ово место. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Знаш где је ово место, зар не? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Дахае-ро 10-гил, Хиеоннам-донг) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Дахае-ро 10-гил) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Зашто овде? - Зашто мислиш? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 С обзиром да си се извукао, нису могли да заврше посао. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Па се враћају назад. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 То је њихов посао. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Завршио сам са радом са њима. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Па гледај своја посла. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Мислим да они то не виде тако. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Рекли су нам да те одведемо у хотел Синхо. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Јае Мин. Шта си, забога, радио тог дана? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Зашто то имају за вас? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Дружио сам се са вама дуго времена. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Како си ме могао третирати као човека за рачуне? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 ста? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Билл? ста? о чему он прича? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Мислим да мисли "зликовац". 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Зликовац?" - Схватам. Мислио је на "зликовац". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 То је "зликовац". Озбиљно. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Он је смешан. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Хеј. - Он нешто говори. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Зар не бисте требали да станете на моју страну? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 ста? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Не прилази ми. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Ударање ме у лице је јефтин потез, кретену. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Ухватите га! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 ако ништа не урадиш, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 лоши момци постају моћнији, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 и свет постаје горе место. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Такав је свет. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Завршили сте са школом, зар не? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Престани сада да идеш у радну собу. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Нашао сам тутора који може да вам помогне за то време. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 На путу сам да те покупим. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Стижем за пет минута. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Пусти ме! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 шта то радиш? Хајде. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Проклетство. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Сигуран сам да је овде. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Хеј. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Ово је једино место где се може сакрити око школе. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Хеј, До Ји Хван. Иди тим путем. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Вас троје. Иди тим путем. - У реду. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Ако доведемо Јае Мин у банду, они ће нам дати посао, зар не? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 наравно. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Хеј, хајде да ухватимо тог кретена и придружимо се Донгсоо банди. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Раздвојите се. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Идемо. - Идемо. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Боже. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 ста си ти Пас? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Ни ја не желим ово да радим са тобом. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Ти кретени. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Веровао сам да су ми пријатељи. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Али они су ме издали и третирали ме као рачунског човека. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Мислиш "зликовац". 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Да. Зато што те добија као скривене оптужбе. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Имам јако јаку главобољу. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 Осим ако нема разлога да разговараш са мном, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 зашто их не питаш... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 како ће желети да вас „наплате“. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Хеј, Биунг Цхул. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Јае Мин има питање за вас. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Морам да разговарам са тобом. Морате знати нешто. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Гангстери ће се наћи у кући Сонг Ји Хеона. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Мислим да ће поново покушати да отму мајку Сонг Ји Хеон. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 ста? Они ће отети Ји Хеонову мајку... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 док га држи подаље против његове воље? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 о чему причаш? Имају Сонг Ии Хеон? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Сонг Ји Хеон је вероватно закључан у хотелу Синхо. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Рекли су мојим пријатељима да и мене доведу тамо. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Мора да знате где у хотелу Ии Хеон мора бити, зар не? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Чуо сам да су њихова канцеларија и фитнес центар... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 преко улаза у ноћни клуб. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Ако га имају, требало би да је негде тамо. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Можеш ли му помоћи? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Његова мајка се не може поново отети. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Ии Хеон то није желео да пријави полицији, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 па пријава никада није поднета. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Ако пожуримо и помогнемо му... - Јеси ли луд? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Они су одрасли људи. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Они су одрасли који нас могу озбиљно пребити. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Значи не можеш ништа да урадиш? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Хајде. Они су гангстери. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Шта мислиш да можеш да урадиш против тих гангстера? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Ако желиш да умреш, уради то сам. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Не увлачи ме у ово. Проклетство. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Кукавице. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Шта? - Ти си стварно ђубре. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Ти олошу. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Не говори као да си другачији. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Ни ти ниси могао ништа. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Видели сте како узимају Сонг Ии Хеон, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 али ниси ништа учинио да му помогнеш. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Ох, да. Можеш позвати свог тату. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 Људи те стављају на пиједестал називајући те сином тужиоца. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Некада си се тиме хвалио. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Ово је савршена прилика да искористите своју везу, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 иако то није нешто што сте сами зарадили. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Наравно. идем онда. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Хеј, где идеш? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Хоћеш ли заиста отићи тамо? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Хоћеш да те поново угризем? - Боже, престани са тим грицкањем. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Јеси ли стварно пас? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Имате ли кравље лудило или тако нешто? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 Кравље лудило доводи до тога да се краве пене око уста и онесвести. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Када пси уједу људе са пенастим исцедком... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Схватам. Зове се зрачне пчеле. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Беснило. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Боже. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Не могу ово да поднесем. Ово је смешно. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Некада сте игнорисали и гледали са висине на Сонг Ии Хеон. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Зашто се одједном понашаш као његов најбољи пријатељ? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Хеј, зар није очигледно? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Све је то због тебе. - Шта? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Мрзео бих да живим свој живот као кукавица као ти. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Осим тога, толико се трудио да заштити све ово. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Не могу дозволити да његов труд пропадне. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 На тај начин ће Сонг Ји Хеон моћи да се врати. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Тако да ћу учинити све што је потребно. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Чекај. "Шта год?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Хеј, хоћеш ли и ти звати полицију? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 Шта ако урадим? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Да ли се плашите да ћете и ви бити ухапшени? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Чак и у овом тренутку, бринете само за себе. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Не може се спасити. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Биунг Цхул. Јае Мин жели да те види. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Хеј! Ти кретену. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Проклетство. Хајде. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Где си научио да се тако бориш? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Нисам ништа научио. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Рођен сам са овим талентом. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Немате чега да се плашите? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Или не знате шта је страх? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Требало би да те питам то. Јеси ли полудео? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Шта си хтео да урадиш са мојом мајком? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Сместићу је у психијатријску установу. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Како можете себе назвати гангстером? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Зар се не поносите као члан Цхилсунг Ганга? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Да ли сте основали сопствену банду да радите оно што раде бедници? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Не знаш ништа. Како се усуђујеш да причаш са мном тако? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Када је Ким Деук Пал умро, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 мора да си мислио да је то твоја шанса. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Шта? - Ким Деук Пал је отишао... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 ван слике у савршеном тренутку. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Кладим се да бисте лако могли да избаците и шефа Цхил Сунга. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Имате ли жељу за смрћу? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Зграбио си Сонг Ји Хеона за крагну... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 и одвукао га у салу за сахрану. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 Да ли је то све била глума? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Оставили сте белешку у колумбаријуму. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 Да ли је и то био део вашег чина? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Шефе Деук Пал, нећу те заборавити. Донг Соо) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Цхои Се Киунг. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 ста радис овде? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Нема везе. Да ли сте видели Хонг Јае Мин? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Чуо сам његов глас. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 На тај начин. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Проклетство. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Такси. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Где си сада? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Зашто не излазиш? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Јеси ли стварно у школи? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Или си се искрао да играш кукавице или тако нешто? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (домаћица) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Здраво, госпођо. Ово је Се Киунг, Ии Хеонов пријатељ. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Јављаш му се на телефон. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Узгред, да ли је Ии Хеон са тобом? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Његова мајка ме стално моли да изађем и купим алкохол. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Не напуштај кућу. Молим вас останите код куће. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Да ли је господин Ким са вама? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Да. Чекај. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Здраво. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 Кућу штити заштитарска фирма, зар не? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (отац) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Г. Ии Хеон је већ послао неке чуваре... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 када му је мајка отпуштена. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Замолите фирму да пошаље све телохранитеље које имају. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Се Кјунг) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 С обзиром на ваше борбене вештине, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 познавао си газду Деук Пала. зар не? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Зато је и умро, покушавајући да ти спасе живот. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Мора да знате наша имена... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 а о нашој банди јер ти је рекао. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Мора да је зато... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 понашао си се тако чудно на сахрани. зар не? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Онда сте сигурно чули и за мене. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 То није била глума. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Шеф Деук Пал је био моја породица. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Онда ми реци. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Где је шеф Чил Сунг? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Да ли сте га заиста избацили? Јеси ли га убио? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Он није мртав. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Једноставно га нисам могао служити. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Након што је шеф Деук Пал преминуо, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 Ротари Ганг, Сангдук Ганг и Квангсоо Ганг... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 спојили руке и напали Чилсунг банду. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Шеф Чил Сунг је задобио тешку повреду и хоспитализован је. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Онда је сам отишао. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Распитивао сам се да нађем где се налази. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Не бих могао да користим име, Цхилсунг Ганг, без њега. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Зато смо постали Донгсоо Ганг. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Престани да радиш нечији прљав посао. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Распустити... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 Донгсоо Ганг. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Боже. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Звучиш као гангстер, не ја. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Боже. Ти си нешто друго. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Одговори ми на ово. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Да ли сте мислили да ћу то учинити... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 само зато што си ми рекао? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Јонг Цхеол) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 господине. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Ти кретену. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Хајде. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Ја сам испред његове куће. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Нешто је искључено. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 Обезбеђење је веома чврсто. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Не дозволи им да те виде. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Само чекај моје зелено светло у скривању. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Повукли сте извештај. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Уместо да умешате полицију, ангажовали сте више телохранитеља. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Морате и ви имати нешто да кријете. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Постоји добар разлог иза тога. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Постоје неке ствари које морам заштитити. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Шта год да покушавате да заштитите, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 са пуким телохранитељима нећете успети. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Они ће опустити до сутра ујутру, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 половина спава а половина нема. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Мислиш ли да ћу остати миран? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Мислиш ли да нећу моћи да управљам средњошколцем? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Мислим да ниси. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Ако пошаљемо Сонг Ми Сун у менталну болницу, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 шта да радимо са дететом? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Студије у иностранству. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "Студирати у иностранству?" - Колико год да је недовољан, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 он је још увек у крвном сродству председника Баеа. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Он је једини син међу свим својим женама. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Зато му је дозвољена кућа, ауто, па чак и кредитна картица, 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 да живе удобно. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Зато... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 он никада не може бити болестан или умрети. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Уместо тога, послаћемо га на студије у иностранство у топлу земљу. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Онда ће ми бити ван домашаја. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Тада ћу се сматрати надлежним секретаром, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 који га је чувао и чак слао у иностранство на студије. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 У реду. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Међу топлим земљама, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 мора постојати место које има много незгода и где је дозвољено оружје. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Та жена те је потпуно погрешно проценила 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Знате ли која држава... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 највише воли насиље? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 о чему причаш? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Чиле. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 да ли сте... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 зезаш се јер желиш да те ударе? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Хајде да причамо песницама као што то раде гангстери. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Донеси га. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 ста радис овде? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 чуо сам да... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - овде је био заточен. - "Задржао?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Да ли си ме намерно намамио овде? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 да сам дошао овде, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Знао сам да ћеш ме пратити. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 са тобом овде, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Мислио сам да могу да спасем пријатеља без позивања полиције. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 "Пријатељ?" 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Да ли је то "пријатељ" Сонг Ии Хеон? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Када сам пре неколико дана дошао кући са модрицама на лицу, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 то је било зато што сам покушавао да спасем његову мајку од отмице. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Тако су ме ударили гангстери. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Али ти момци су узели Ии Хеона. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Ии Хеон тренутно држе гангстери. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Зашто би се мешао у посао тог клинца? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Рекао сам ти да мудро бираш пријатеље. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 идемо. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Ти момци киднапују људе. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Он би заиста могао бити у опасности. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Молим вас помозите му. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 да ли мислите... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 можеш ли ме победити? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Ваш предњи укрштени лигамент. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Поцепао си га када си скупљао новац са Јонг Цхеолом. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Шта? - Ниси ни схватио... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 и ишао около цео дан, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 па си стигао у болницу касно увече. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 како си... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 За то знају само Јонг Цхеол и шеф Деук Пал. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Чак и после операције, био си заузет са бандом... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 да нисте успели да се рехабилитујете како треба. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Знам да не можеш да стојиш на једној нози. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 ко си ти 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Неко ко добро познаје вашу слабост. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Померићу се тако да нога мора да издржи твоју тежину... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 и разбити своје колено у кључном тренутку. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Тако да више никада не можеш ходати. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Ни ја не желим да идем тако далеко. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 па... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 разбијте Донгсоо Ганг... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 и доведи Ли Ми Кјунг испред мене. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Када разбијете банду, подржаћу вас... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 тако да можете отворити ресторан јегуље у свом родном граду. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Толико могу добити од председника Баеа. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Ако то не раскинеш у том року, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 разбиће се празних руку. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Разумеш? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Да ли још увек читате "алигатор" као "аригато?" 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Схвати то озбиљно, човече. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Ставите све своје, као да правите иглу од гвоздене лопте. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Постоји идиом, "Мацхуљео". 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 То значи да је све могуће... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 без обзира колико тешко може бити све док се трудите. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Дакле, наставимо да се трудимо. ОК? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Да, господине. Дакле, овај идиом, "Мацхуљео," мора да значи... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Хеј, човече. Настави да жваћеш кост." Или тако нешто. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 ко... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 на свету си? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Ја радим како сам рекао. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Сигуран сам да то најбоље знаш. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 јеси ли добро? Јеси ли сигуран да ниси повређен? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 добро сам. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Како си знао где сам? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Видео сам да су те одвели. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Хонг Јае Мин ми је рекла да ћеш бити овде. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Тачно. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Нашао сам ово. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Јеси ли ти Се Киунгов отац? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Претпостављам да је Се Кјунг био веома забринут... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 да дођеш овамо с њим. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Веома ми је жао што сам вас узнемирио. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Чекај овде. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Да, господине. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Како сте изашли? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Нисам могао ни да пријавим јер су рекли да не треба. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Био сам веома забринут. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 Да ли сте зато довели свог оца тужиоца? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Главни тужилац, Чои Мјунг Хјун) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 "Главни тужилац?" 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 гледам у... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 случај корупције Вонха Цонструцтион ових дана. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Али видео сам да су умешани и гангстери са ових простора. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 Ддонгсоо Ганг или тако нешто. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Не знамо ништа о Вонха Цонструцтион. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Ох, је ли тако? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Јесам ли то помешао? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 тужилац. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Шта год да покушаваш да извучеш од мене, неће успети. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Само реци због чега си дошао. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 онда... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 док покушавам да се сетим да ли је то била Ддонгсоо Ганг, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 да разговарамо о дечацима које си послао у кућу Сонг Ји Хеона? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Ако те на овај начин пошаљу у тужилаштво, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 ваше установе ће бити заузете. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Онда, мислим да ће бити готово за тебе и твоју банду. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Повуци се. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Шефе, знаш да морамо да се побринемо за ово како треба... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 како би довео газду Чил Сунга. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Повуци се! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Изгледа да нисте у сродству, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 па како је средњошколац... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 натерати вас да предузмете акцију? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 какав је твој однос... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 са Сонг Ји Хеоном? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Ништа. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 И трудим се да не оставим тако нешто. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Касниш. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Нешто није у реду? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Твоја мајка је стално желела да изађе, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 па ми је било тешко. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - А сада? - Узела је лек и спава. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Али зашто сте позвали толико телохранитеља? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Мушкарци су били посвуда, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 па се осећала још више нелагодно. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Зар их није господин Ким позвао? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Се Киунг ми је рекао да их позовем. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Зар их ниси ти тражио? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Па, да. јесам. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Да ли сте били забринути за своју мајку? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Боже, какав фин син. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Надам се да ће схватити. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Увек је надувана од својих лекова, све поквари. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Назваћу то вече. Иди и одмори се. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 У реду. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Повукао си момке... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 без моје дозволе? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Чак су довели и главног тужиоца да нас натера да одемо. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Какав смо други избор имали? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 "Главни тужилац?" 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Тај Сонг Ии Хеон клинац није твој пар. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Дакле, радиш ли то или не? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Сигуран сам да сте се договорили са мном у болници. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 о чему причаш? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Не можете да урадите операцију без плаћања? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Господине, не можете... - Пусти! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Рекао сам ти, наша банда се распада, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 па немамо новца за операцију. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Урадићу све што је потребно да зарадим новац после операције. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Наш шеф је вођа Цхилсунг банде. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 Цхилсунг банда не умире овако. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Ми немамо! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Пусти! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Ми смо Цхилсунг Ганг! Нећу га пустити! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Пусти! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Зар ти не треба посао? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Изгледаш као да ти заиста треба. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Баш си срећна. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Како се дешава, требао ми је ловачки пас. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Зашто не радиш са мном? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 ста? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 Заузврат, даћу вам накнаду за операцију вашег шефа. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Хоћеш да кажеш да ћеш платити операцију мог шефа? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Већ је плаћено. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Они ће започети операцију за сат времена. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Ако вам се не свиђа, још увек можете да откажете. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Не, урадићу то. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Када се операција заврши, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 дођите у хотел Хиеоннам-донг Схин. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 бр. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 Ја ћу то учинити. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Седи. Рекао сам, седи. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Ако дете стално преврће сто, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 онда је требало да га склоните са стола. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 Зар не мислите? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 То је ако желите да заштитите своје момке... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 као што сте урадили свог шефа. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Ја ћу се побринути за оно што је преврнуто... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 са стола. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Не брини. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Лично ћу га послати на место са много незгода. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Ово ти је последња шанса. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Ово трпим само због свог новца који сам потрошио. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Разумијеш? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Или ћу предати све зграде... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 осталим момцима. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 ОК? Покажите мало труда. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Боже... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Њене очи... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 шефе... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Толико сам се бринуо да ћеш рећи да то нећеш урадити... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 пошто си ми рекао да повучем дечаке. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Нисам се још одлучио. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 ста? али... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 рекао си тој жени да ћеш... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Сонг Ии Хеон ми је рекао да доведем ту жену код њега. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 дозволио сам... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Сонг Ии Хеон го. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 тачније, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Нисам га спречио да оде. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 из неког разлога, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Нисам могао да га зауставим. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Боже... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Знао је ствари које само шеф Деук Пал може знати. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Да ли би могао бити Деук Пал-ов... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 сине? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Опасно је ако га ухвате да има породицу, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 па је можда сакрио сина. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Зашто би било опасно да нам кажете? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Мислиш да је мислио да ћемо га издати или тако нешто? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Нема шансе да подиже гард против нас. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - У праву си. - Тај клинац није његов син. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Он је преварант. - "Преварант?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Јонг Цхеол. - Да, господине? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Спремите се да пратите Сонг Ји Хеон. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 ићи ћу сам, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 ухватити тог преваранта и предати га Ли Ми Кјунгу. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Избегните насиље у школи, стекните пријатеље) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Направи праву породицу, заштити мајку, упиши факултет) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (направи пријатеље) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Сигуран сам да је Донг Соо већ добио. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Направи праву породицу, заштити мајку) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Јеси ли стигао кући безбедно? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Схватио сам да сам заборавио да се захвалим. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 За телефон и телохранитеље. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 И зато што си довео оца. Хвала за све. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Сутра је слободан дан. Долазиш ли у радну собу? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Чои Се Кјунг, долазиш ли у радну собу? Јеси ли болестан?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Дајеш ли му ово? - Не знам. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Ниси? - Не знам. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Пожури! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Ох, хвала. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Зар данас нема председника студентске владе? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Да ли сте се борили? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 нисмо се свађали, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 али не знам зашто не долази. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Надам се да ћеш се ускоро помирити. Ви сте пријатељи. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Хајде. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Побринуо сам се за чланове банде испред твоје куће. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 идемо. Веома је касно. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 где си ти 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Хајдемо на љуљашке. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Боже... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Хеј. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Изгледаш добро. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Зашто ниси дошао у учионицу... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 или одговорите на моје поруке? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Не контактирај ме више. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Променио сам телефон у 2Г телефон. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 А ни ја нећу ићи у радну собу. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Нећу те више признати у школи. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Да ли ти је отац рекао да се не дружиш са мном? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Ваљда стварно знаш све осим како се учи. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 разумем. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Гангстери стално долазе у моју кућу. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Не кривим га што то жели као родитељ. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Није због тебе. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Све је то због мене. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Онда ми обећај. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Да никада више нећете видети Сонг Ји Хеон. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Нећеш с њим у школу, а камоли у радну собу. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Нећеш ни разговарати с њим. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Промените и свој телефон. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 На онај који вам омогућава само слање текстова. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Често ћу га проверавати. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Морате ли ићи тако далеко? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Мајка му је алкохоличарка, а отац није присутан. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 А његов резултат је... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Направи боље пријатеље. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 бр. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Игноришите га потпуно. То би требало да урадите. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 У реду. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 због тебе... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 само за тебе, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Променио сам свој распоред и начин живота. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Дакле, само треба да урадиш оно што ти кажем. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Ово је све за твоје добро. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Није због тебе. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Нисте урадили ништа лоше. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Ниси могао да позовеш полицију јер сам те замолио да то не урадиш. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Морао си да одведеш оца на тако опасно место. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 То није била твоја кривица. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Наставићу да вам помажем у учењу. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Хоће ли то бити у реду? - Чекај. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Ово је стари таблет моје мајке и има број. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Можете ме позвати на овај број. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 за тебе, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Повратак Сонг Ји Хеона је најважнији. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Претпостављам да је тако. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Морам да идем сада. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 У реду. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Искористи ме ако мораш. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Искористи те?" - Ја сам физички бољи од тебе, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 иако сам паметан. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Знате ли како се вози бицикл? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Има ли неко ко не може? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 не могу. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Нико ме није научио. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 У реду. Научићу те како да га јашеш. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Још нешто? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Такође не знам како да пијем алкохол. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Хајде. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Средњошколци не би требало да пију. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Али имаш. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 у праву си. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Одрасла особа треба да те научи како да пијеш. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Кад сам био млад, пили смо док смо играли покер у нашој соби... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 иза леђа наших наставника када смо били на излету. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Никада нисам био на излету. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Мој отац не воли да спавам напољу, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 тако да могу да одем само на једнодневно путовање чак и са својим пријатељима. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Иначе, како сте овог пута изашли из куће? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Мој отац воли Јае Хоона... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Не, њему се јако свиђа Јае Хоонова породица. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Рекао ми је да сада учим са њим. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Свратио сам овде на путу до учитеља. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Јае Хоон?" - Онај са кошарком. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Зашто не бисмо направили групу за учење математике током вечерњег самосталног учења? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Тачно. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Онај пропалица којој је потребно више од социјалног дистанцирања. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (средња школа Хансонг) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Информација о упису на факултет) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Он не пропушта да изгледа као панк. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Ево. На другој страни. - Блокирај га. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Ево. - Не! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Шта? - Блокирај га. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Шта си радио? Хеј. - Да! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Знате да је Сонг Ии Хеон постао насилник, зар не? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Чуо сам да је ушао у форму током одмора. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Зато сада добро игра кошарку и фудбал. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Ушао је у групу Хонг Јае Мин након што је дошао у форму. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Многи су их видели заједно. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Заједно пуше и цигарете. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Након што су га више пута тукли, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 изабрао је да постане један од њих. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Хеј, Јае Хоон. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Како је? Зар није кул? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Требало би да научите и како да боксујете. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Када користите своје тело и мозак заједно, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 мисли попут смећа у твојој глави ће нестати. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Јеси ли управо посегнуо да ме удариш? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Твоја песница ми је додирнула нос. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Хеј. Зашто се Се Кјунг дружи са Џае Хуном? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Да ли сте се потукли са њим? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 То је била шала, зар не? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Шта си ти, дете? Зашто то питаш? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Чуо сам да је Јае Хоонов деда нека врста министра. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 Син тужиоца са највећом оценом... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 и унук министра са другом највећом оценом. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Боже. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Ми, обични, не можемо лако стати између њих, зар не? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Дођи овамо. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Хеј. Требало би да уђеш први. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Где је упаљач? - Још увек пушиш? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Проклетство. - Боже. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 У реду. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Рекао сам ти да не касниш у школу. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Било је саобраћаја за метро. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Онда си требао раније напустити своју кућу. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Хеј, где је Јае Мин? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Дошли смо и њега да нађемо. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 зашто си... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 тражи га? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Па, то је... - Јае Мин? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Мислим да је разумео. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Хтели смо да га видимо током викенда, али није дошао. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Мислили смо да ћемо га видети када дођемо у школу. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - То си мислио, зар не? - Добро. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Тако је. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Па идеш кући јер није дошао у школу? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Не. - То није случај. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Не. - Да идемо на час, онда? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Идемо. - Пожури. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Да ли је време за физичко? Не, није. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Зар не долазиш у школу? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Хоћеш да те сахраним? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Бољеће ме више када те ударим касније. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Ово је узбудљиво. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Јесте ли спремни за шминку? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Имамо наше фотографисање из годишњака у парку. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Снимање годишњака и пикник у парку Хиеоннам) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - Да ли је сутра? - Да. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Да ли желите да се нашминкате? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Долази ли шминкер за фотографију из годишњака? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Ие Ји'с схоп ће бити отворен! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Њена мама има козметички салон. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Сутра ће нам позајмити гламурозне алате. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Не можете пермирати или сећи косу. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Али увијање, причвршћивање комада косе, умирање кредом за косу, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 а могуће је и исправљање. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Лепом човеку нису потребни филтери. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Узгред, да ли је то пикник за који ја знам? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Онај који смо имали у нашој основној школи са Спуштањем пешкира? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Не знам за испуштање пешкира, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 али то је пикник. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Мислим да је пикник. - Да. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Данас имамо фотографисање за годишњак. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ие Ји ми је ово дао. То су наши одговарајући предмети. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Момци, погледајте овамо. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Здраво. - Шта је то? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - То је мој влог. - Здраво. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ие Ји нам је дао ово. - Зар нису слатке? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Мој је слађи, зар не? - Не. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Припремио сам неке ствари. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Шта? - Шта је све ово? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Шта је ово? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Видео сам ово у музеју. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Да ли сте опљачкали музеј? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Није ли ово камен... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 користио за изградњу подземне колибе у новом каменом добу? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Никада га пре нисам видео. - Боже. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Лепо. - Цоол. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Погледај. Мислим да играју игрице. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Хајде да им се придружимо. - Идемо. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Ок, тапшај. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - У реду. То је квиз Погоди певачицу! - Та-да! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Играћемо по тимовима. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Се Киунг, Цхан Воо и Донг Гиу су један тим. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Ви сте Дете тима Донг Гјуа. - У реду. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Ји Хеон, Мин Ји и Иеон Ји су један тим. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Ти си Тим Па Сонг Сонг, зар не? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Тачно? - Тим Па Сонг Сонг. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Сачекај секунд. Пусти ме да се спремим. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Да ли сте спремни за квиз који превазилази време? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Боже мој. - Спреман сам! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Не могу да видим одједном. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Ви сте невероватни. - Спремни смо! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 У реду. Ево. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Погодите име певача након што чујете наслов песме. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Почећемо одмах. - У реду. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Бомбони." - Имам га. Тим Донг Гјуово дете. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Овај тим је овог пута био бржи. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Ко је певао "Цанди?" 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - НЦТ је. - У реду. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Нетачно! Не бих дао тако лако питање. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Нисам ли нагласио... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 о "превазилажењу времена?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Не, грешиш. - Шта? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Ко би је певао осим НЦТ? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 Х.О.Т? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 ста? Тачно. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 Како си знао? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "Х.О.Т?" Ко је "Х.О.Т?" Зар то није био НЦТ? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Ко је Х.О.Т? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 ста је с тобом? Како си то знао? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Ово је требало да буде тешко питање. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Невероватно. - Ии Хеон, шта је с тобом? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Цоол. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Јеси ли ти тата или шта? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Не знаш ништа. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Брзо нам дај следећу. - У том случају, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "Снови се остварују." - Дете тима Донг Гјуа. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Да. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - аеспа. - Нетачно. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 ста? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 С.Е.С. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Ии Хеон је у праву. - Невероватно. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Генерација девојака." - "Генерација девојака?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - Генерација девојака је... - Генерација девојака је... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Лее Сеунг Цхул. - Тачно. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Боже. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 онда... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 „Пјеро нам се смеши“. 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Ја... ИУ? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 - Ким Ван Сун. - Тачно. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Сачекај. У ком тиму је Ии Хеон? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Како да рачунамо бодове? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Био је у нашем тиму од почетка. - Он је у нашем тиму. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Тим Па Сонг Сонг. - Господине, придружите нам се. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Хеј, он је Тим Па Сонг Сонг. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 У реду. Смиле. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Хеј, дечко. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Требало би да се насмејеш. - Ја? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Не треба се тако мрштити. Требало би да се смејеш. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Дај ми осмех. Да. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Сви, дајте ми велики осмех. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Овог пута, направите знак В. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 А В знак. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Овај пут, подигните палац. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 На крају, дај ми прст срца. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Срце прста. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Ии Хеон, мораш да ставиш прсте ближе један другом. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Твоји прсти изгледају чудно. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Приближите прсте. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Овуда. Зар не можеш то да урадиш? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Заборави на то ако не можеш. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Само заузмите позу која вам је најудобнија. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Идемо. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Један, два... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Већ сам видео такву сцену. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 И ја. Тачно. Видео сам то у друштвеном делу новина. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Била је то фотографија гангстера. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Последњи пут. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Један, два. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Има ли некога око тебе... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 који је велики борац и праведан, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 али не зна наш жаргон или игре... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 док говориш старе идиоме у части? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 било ко? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Да ли говорите о Ии Хеон? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Па. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Имао сам премештен студент са планине... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 који је некада живео само са својим дедом. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Није тако добро познавао наш жаргон или песме. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Ни он није знао игре. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Тачно. Није знао колико је јак, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 па је наставио да побеђује у обарању руке. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Видим. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Да ли Ии Хеон има сличан случај? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Нисмо га баш познавали током наше друге и јуниорске године. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Ако је ишао у школу на селу, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 могао би бити такав. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Мислим да је згодан јер је чист. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 У реду. Добар посао. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Да. Лепо урађено. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Дошли су да се сликају за годишњак. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 Шта је са Јае Мин? Јесте ли га видели? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Ученици из другог разреда су ми управо рекли... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 да Јае Мин ради у продавници у Цхангсин-донгу. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Рекао им је да никада никоме не говоре. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Хеј, хоћеш ли се померити мало у страну? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 У реду. То је доста. Добро. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Смиле. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Тај идиот. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Да ли радите на пола радног времена у продавници? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 ако ми не одговориш, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Отићи ћу тамо да нећеш моћи да радиш. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 У каквој си ситуацији? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Јанг Бјунг Чул и Парк Дук Џун. Ти панкери. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Гоне ме да би ме предали Донгсоо Гангу. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Добио сам отказ са посла са скраћеним радним временом који сам раније имао. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Нисам могао да идем кући. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Како да идем у школу у овој ситуацији? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Ако то урадим, одмах ће ме одвући у банду. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Али ниси им од користи. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Постоји подшеф по имену Хан Јонг Цхеол. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Рекао је да ће ми дати пример... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 да покаже шта би се десило ако неко побегне током посла. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Мислим, требало је да урадиш тако нешто од почетка. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Они су гангстери. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Они су много страшнији од тога да те претучеш. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Како год. Напустићу школу, зато не долази овамо. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Како можеш да напустиш школу кад ти нисам опростио? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Дођи у школу. Ја ћу решити проблем. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Како можеш да се носиш са тим? - Имам своје начине. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Ако не дођеш у школу, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 никада више нећете моћи да радите на пола радног времена. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Чои Се Кјунг) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 где си ти 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Више је него што сам мислио. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Мислиш да је болело када је Ии Хеон скочио одавде? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Хеј. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 јеси ли добро? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Када сам отишао од куће, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Мислио сам да могу да се убијем. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Како сте знали да је ово место Ии Хеонове несреће? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Претражио сам вести на интернету. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Могу ли преспавати код тебе... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 само за данас? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 На овакав дан, не желите да идете кући. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 идемо. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Овај пешачки надвожњак има лошу атмосферу. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Где? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Да урадите нешто што до сада нисте радили. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Останите на прстима. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Наш циљ је да га тихо пратимо, ухватимо у правом тренутку, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 и стави га у авион. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Осим времена када учим, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Размишљам само о томе како да побегнем од оца. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Мислим да постајем луд. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Требало је да дођеш код нас... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 и рекао нам да си син шефа Деук Пала. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 Знам и ја! Да буду злостављани и претрпели батине. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Намамио је мог сина Цхои Се Киунга у исти разред... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 да остане преко ноћи. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Имам изјаве које говоре да је узнемиравао... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 његови другови из разреда непрекидно. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Верујем да треба да се суочи са одговарајућим дисциплинским мерама. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Зато предлажем да одржимо школску комисију за насиље. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас